【緊急告知】サンダーからの重要なお知らせ 意訳： 皆さんへ 　サンダーは20周年を迎えるにあたり、自分達が、バンド以外の個々の活動の為に、とてつもなく多忙になりつつあるということに気が付き、全てを上手く回せるような、十分な時間が取れないという結論となりました。話し合った結果、私達はワゴンでサンセットへ向かうのは、今、この時期が最適のタイミングではないかと確信しました。レコーディングやツアー、全ての活動を2009年夏を最後に終わらせる事を発表させて頂きます。 　現実的な話として、夏を境に、バンドであることをやめるという意味です。しかし、それまでは、それ以上でも、それ以下でもなく、いつも通りでいきます。お約束したように、2008年に行われたクリスマス・ショーのCDはリリースしますし、発表済みのヨーロッパ公演と日本公演は予定通り行います。これらの公演や、決定済みのフェスティバルは、皆さんへのお別れの場とさせていただくことになるでしょう。 　2ヶ月前にツアーをしたばかりですが、イギリスのファンに対して、さようならをする事ができなかったので、このことを踏まえて最後のイギリス・ツアーを、7月上旬にすることを決めました。 日程は以下のとおりです。 03/07 - Manchester Academy 04/07 - Sheffield City Hall 05/07 - Cambridge Corn Exchange 07/07 - Newcastle City Hall 08/07 - Nottingham Rock City 10/07 - Wolverhampton City Hall 11/07 - London Shepherds Bush Empire チケットは、1月30日金曜の発売です。 （クラブチッタ注：イギリス公演の発売日となります。） 　過去20年間以上、非常に多くのすばらしいショーを重ねてきましたが、今後行われる全公演は、今までにない最高なショーにしたいと思います。ぜひ皆さんに参加していただき、ベストなショーを一緒につくりあげられるように願っています。 ありがとう。 サンダー Dear All As we enter Thunder's 20th anniversary year, we've found ourselves becoming increasingly busy with our various activities outside of the band, and we've come to the conclusion that there are simply not enough hours in the day to fit it all in. Having discussed it at length, we've decided that this is a fitting time for us to hitch up our wagons and ride into the sunset. We've therefore decided to give you advance notice that we intend to cease all recording and touring activity, as of the summer of 2009. In practical terms, this means that we will cease to be a band as of the summer, but until then it will be more or less business as usual. The 2008 Xmas Show CDs will be released as promised, and the previously announced shows in Europe (February) and Japan (April) will go ahead as planned. We will use these shows, as well as any festival slots we can secure, to make the most of the time left, and say our goodbyes to you. With that in mind, despite only touring a couple of months ago, we couldn't make our exit without saying goodbye to UK fans, so we've arranged a final UK tour, which will take place in early July. The dates are as follows:- 03/07 - Manchester Academy 04/07 - Sheffield City Hall 05/07 - Cambridge Corn Exchange 07/07 - Newcastle City Hall 08/07 - Nottingham Rock City 10/07 - Wolverhampton City Hall 11/07 - London Shepherds Bush Empire Tickets will be on sale as of Friday 30th January. We've played loads of fantastic shows over the last 20 years, but we want all the shows between now and when we go to be the best we've ever done. We really hope you'll want to be there to help us to do that. Thanks Thunder