fire
PRETTY MAIDS
「Back To The Future World -30th Special Maid in Japan-」
楽曲リクエスト参加特別企画
11/18(日)公演 第2部“Rare Songs&Fan's favorites”に
たくさんの楽曲リクエストとメッセージを有難うございます。
ファンの皆様からのリクエストをアーティストにお伝えした中から、
お返事が到着いたしました一部のメッセージを、意訳と共にご紹介させて頂きます。

10/19更新 space 10/28更新 space 11/3更新 space 11/14更新 space
fire

【11/14更新】

リクエスト曲名 Rock the house/Attention/Sin-decade/Credit card lover/Clay/Little drops of heaven/Far far away/Humanize me/Partners in crime/ Say the word/Who what where when why/Mother of all lies NEW!!

■マッキーさん
I've been fans of the band for 30 years since high school...
The trends comes and goes but you are still my No1 favorite band, such lovely sounds and lyrics. I will be listening Pretty Maids even when I am 90 years old!

吹き出しを角丸にする

Chris says:
That's a good setlist right there!!
30 years is a long time, but in rock there is no such thing as age, I still feel like 17 and the year is 1989 haha.
I think PM has a unique way of never be out of fashion or maybe its's just the fact that the clock strikes twelwe twice a day!

クリス曰く:
それは、まさにグッドなセットリストだね!!
30年とは長い時間ですが、ロックは年齢のようなものは気にしない。 私はまだ17歳のような気分で、時は1989年かな、ハハ(笑)。 PMが流行に決して囚われることない他に類を見ない道のりを歩んで来たのか又は、おそらく時計が1日2回、正午を打つということなのかな!



リクエスト曲名 Yellow rain/Future world/Love game/Rock the house!!/Red hot & heavy!!! NEW!!

■熊川さん
Their songs make me high!!!!!!

吹き出しを角丸にする

Chris says:
Hell yeah!! Can't wait to play some cool songs for you in a few days!!

クリス曰く:
ヘル、イヤー!!あと、数日で、皆さんのためにクールな曲を演奏するのが待ち切れない!



リクエスト曲名 the one that should not be/never too late/fly me out/a love and a fiction NEW!!

■浦野さん
ライブを見るのは、約20年前の中野サンプラザと久しぶりに参加します。 非常に楽しみにしています。
リクエストは、好きなアルバムspookedからお願いします。

吹き出しを角丸にする

Chris says:
Oh, I think I have that show as a bootleg video, that was a great show!
This time we gonna be even better!! Never Too Late is such a great song, love that whole album! Spooked, one helluva album too!! Lets see what happens this weekend, my lips are sealed but you are in for a treat!!!

クリス曰く:
オー、私は、そのショーの海賊版ビデオを持っていると思う。それはグレイトなショーだった!
今回はもっとすごくなるよ!! 「Never Too Late」は本当に素晴らしい曲。私は、そのアルバム全曲が大好きだね。 『Spooked』も、ずば抜けてすごいアルバムだ!今週末に、何が起こるかを見てみましょう。私の口は封印しますが、(当日は)皆さんを喜ばせますよ!!!



【11/3更新】

リクエスト曲名 Running out/Lethal Heroes/Don't settle for less/Know ain't no easy/Rise/Waiting for the time/Attention

■muracciさん
学生時代からプリティメイズに理想のHMを教わりました。 今でも期待を裏切らない楽曲をありがとうございます。ロニーとケンの心躍る楽曲たちは私の心の大きなエネルギーとして生きています!

吹き出しを角丸にする

Allan says:
Me too!Just like you, I have been a fan of Pretty Maids for a very long time.

アラン曰く:
私もそうなんです! あなたと同じで、俺もPretty Maidsのとても昔からのファンだった。


リクエスト曲名 Lethal Heroes

■成田全さん
スピーディーかつ重く、切なく、美しい…… これ以上ないくらいの、素晴らしいオープニングナンバー!
当日はBack to 1987、気分だけはティーンエージャーで楽しみます!

吹き出しを角丸にする

Allan says:
Excellent choice!
Lethal Heroes is definitely my favorite song from the “Jump The Gun” album. And I agree with you - it would be a fantastic opener for a concert!

アラン曰く:
エクセレントなチョイス!
「Lethal Heroes」は、アルバム『Jump The Gun』の中で、私の絶対的に大好きな曲なんだ。あなたに賛同するよー(演奏したら)コンサートではファンタスティックなオープニング曲になるだろうね!


リクエスト曲名 Savage Heart/Rock the House/Kingmaker/My Soul To Take/Nuclear Boomerang/Who What Where When Why/Night Danger/Running Out/ Come on tough Come on Nasty/Credit Card lover/Healing Touch/Walk away

■和田さん
今回再現を行うFuture Worldはもちろん名盤ですがそれ以外の初期のアルバムも数多くの名曲があるため、25周年再現ついでに過去の名曲を一挙披露してもらいたい。
Pretty Maidsの情緒あるメロディーとパワフルなライブが大好きです。今度の日本公演も楽しみにしています。

吹き出しを角丸にする

Allan says:
Savage Heart is a strong ballade! In fact it’s in my top 5 on my “all time ballade” list. Rock The House: I have not played that song yet, but can I please play it soon ? :-) GREAT party song!

アラン曰く:
「Savage Heart」は、ストロングなバラードだ!実のところ、この曲は、俺の“オール・タイム・バラード”リストのトップ5に入ってる。
「Rock The House」は、俺はまだこの曲をプレイしたことがない。しかし、(投票数によっては)俺は喜んでプレイするよ!もうすぐ?:-) グレイトなパーティソングだね!


リクエスト曲名 KNOW IT AIN'T EASY/CLAY

■まいたんさん
昨年12月のコペンハーゲンでのFUTURE WORLD完全再現liveを観に行く予定でチケットを購入していましたが、仕事の調整がつかず断念した経緯があるので日本で実現するのが本当に嬉しいです。
曲作りはケンとロニーがアコギで作り始めるのが常と聞いていますが、その音色が引き立つこの曲を選びました。 CLAYはライヴアルバムIT COMES ALIVE でも演奏されていましたね。Ronnieのアコギを弾く姿を是非チッタでも観たい、聴きたいです。

吹き出しを角丸にする

Allan says:
I’m sorry you missed the show in Copenhagen, cuz that was a great sold out party! :) But if you can’t come to us, we are more than thrilled to come to you :))))

アラン曰く:
コペンハーゲンでの公演を断念とは残念でした。だって、その公演はソールドアウトで、グレイトなパーティだったんだよ! :)
でもね、あなたが俺達のところに来られないなら、俺達はすごくワクワクして、君のところへ行くよ :))))


リクエスト曲名 Cold killer/Sin-decade

■成田 麻由子さん
アルバムsin-decadeが、一番好きです。特に初期からのファンなので、最近ライブでやらなくなった曲をお願いいたします。 プリティ・メイズは。かれこれ30年近くファンです!これからもパワフルかつメロディアスなロックを楽しみにしてます

吹き出しを角丸にする

Allan says:
Sin Decade is indeed a strong album!
And the title song is very much a classic Pretty Maids song. And my bonus is: it’s a lot of fun for me to play!

アラン曰く:
『Sin Decade』は実にストロングなアルバム!
そして、そのタイトル曲は、昔の王道なPretty Maids然とした曲だ。私にとってボーナスは、(この曲を)プレイするのがとても楽しいってこと!


リクエスト曲名 Never Too Late/Never Too Late/and Never Too Late !!!!!

■SHOTAROさん
Such a great song !It does not stop tears in excitement !No Never Too Late, No Live!!!

吹き出しを角丸にする

Allan says:
Great song indeed!Very melodic vocals, but also a very melodic guitar solo. This is Pretty Maids!

アラン曰く:
本当にグレイトな曲!とてもメロディックなボーカルで、またとてもメロディックなギターソロなんだ。
これこそ、Pretty Maidsって曲だね!


リクエスト曲名 Waitin’ For The Time

■関口さん
およそ35年前?初めてPretty Maids を知った記念すべき楽曲。当時中学生だった、思い出溢れるこの曲を、是非ライブで!!

吹き出しを角丸にする

Allan says:
Pop song. Very simple, but EXTREMELY catchy! I can easily understand how you got into Pretty Maids after listening to this song. It gets stuck to your brain after listening to it. Not only the chorus, but the melody throughout the whole song. It’s nearly impossible not to sing it for yourself after listening to it :))

アラン曰く:
ポップな曲だよね。とてもシンプルだけど、とってもキャッチ―!
あなたがこの曲を聞いた後、いかにしてPretty Maidsに夢中になちゃったのかは、容易に理解できるよ。
  聞いてしまったらもう、頭の中で何度もリピートしちゃったんじゃないかな。コーラスだけじゃないよ、その曲全体に渡って流れるメロディーがさ。 この歌を聞いてしまったら、自分自身に歌うなって言う方がほぼ不可能かも :))


From. Allan Sorensen
アランよりメッセージをいただきました。

吹き出しを角丸にする

Last note:
Great choices of songs!
It’s great to see so many old “forgotten” songs on the list and I would be more than happy to play them all :) Honestly I do miss a few of my own personal favorites on the list, but hey.... maybe we can do that next time !
Allan

最後に、どれもがグレイトな選曲だった!(投票)リストには、多くの昔の”忘れてしまっていた” 曲名があり、それを見てうれしく思った。喜んで、リクエスト全曲をプレイしたいぐらい :) 
正直なところ、リストに私の個人的に好きな曲が数曲あって懐かしく感じた....ヘイ、(もし今回できなかったとしても)たぶん次回ではやれるかもしれません。
アラン




【10/28更新】

リクエスト曲名 Savage Heart/Attention

■やすこさん
アルバム「JUMP THE GUN」は昔沢山聴きました。中でも「Savage Heart」は名バラードだと思います。「Attention」は大好きなスピード チューンです。 実は28年ぶりにプリティメイズ のライブへ行きます。「Future World」完全再現、楽しみです。

吹き出しを角丸にする

Chris says:
We've done Savage Heart a lot and it is a great great track. Attention is a cool track, THAT would be awesome to perform.
I think I will need to practice real hard to get that one under my skin, lots of cool double guitar stuff on that. But hey, we aint coming to Japan for a vacation, we come to ROCK!

クリス曰く:
私たちは、「Savage Heart」を何度も演奏して来ました。それは、グレイトなグレイトな曲です。
「Attention」は、クールな曲、演奏できれば素晴らしいでしょう。
私は、その曲を体に染み込ませるために、本当に頑張って練習する必要があると思います。
その曲にはダブルギターのクールなパートがたくさんあるから。しかし、ヘイ、私たちはバケーションのための来日ではなく、ロックをしに行くので頑張るよ!

リクエスト曲名 Shelly the Maid/Sin-Decade

■イチローさん
どちらも以前のライヴでやっていて、とても好きな曲だから。体に気をつけて末永く活動頑張ってください。

吹き出しを角丸にする

Chris says:
Shelly!! Wow! That would be fun! Shelly with her belly full of... JOY?! (At least that is what I always sing to it hahaha)
You know, sometimes when you grow up with songs you kinda hear words that is not there... I have to ask Ronnie if that is the line :)
Sin-Decade, Yes Please! Love that album

クリス曰く:
「Shelly」!!ワォ!それは楽しいでしょう!楽しさ?!…でお腹いっぱいになるSherry ですね(少なくとも、その曲を私はいつも歌っています、ハハハ)。
ご存知のように、私達は、その歌詞を聞きながらで成長した曲があったりしますが、もしそこに存在しない言葉を聞いた時は、その通りなのか、私はロニーに尋ねなければなりません:)
「Sin-Decade」、イエス、プリーズ!私はそのアルバムが大好きです。

リクエスト曲名 Bad Boys/Children Of Tomorrow

■北原さん
僕が初めてPretty Maidsを知ったのは伊藤政則さんのロックTodayと言うラジオ番組で1stEp収録のBad Boysがオンエアーされた時からです!! そのいかにも北欧らしいSEから疾走感溢れる展開とハスキーなボーカルがとてもクールで大好きになりました。 次の曲のChildren of Tomorrowはパワーバラードで哀愁のメロディーがグッとくるPretty Maids節と明日の未来の子供たちへのエールが感じられてとても泣けます。
とてもレア曲になってしまってメンバーの皆さんは大変だと思いますがライブでこの曲が演奏されたら凄くエキサイトしそうです!特別な日本公演を楽しみにしています!

吹き出しを角丸にする

Chris says:
You guys probably noticed I am a sucker for the odd and rare songs too. My second rehearsal with the band we played Bad Boys just for fun, it's a rough diamond! Even if it is a fast song it kind of reminds me of Def Leppard on "On through the night" style, It was that kind of sound back then, and man I am a sucker for it! "Children of tomorrow" is the "cousin" of the song "Fantasy" if you ask me, and If I'd have to choose between the two it would be Fantasy that we'd play since that is the first PM song I heard...But now it's you the fans who will decide!

クリス曰く:
あなた方は、おそらくお気づきのことかもしれませんが、私は妙でレアな曲にも夢中になる人なんです。 私のバンドとの2回目のリハーサルの時、楽しいからと、私達はBad Boysを演奏しました。ラフにカットされたダイヤモンドのようでした! 例えそれが速い曲であったとしても、Def Leppardの" On through the night "スタイルを私に思い起こさせてくれました。その音は、当時のそのような音でした。私はもう夢中でした!
「Children of tomorrow」は、問われるならば私にとっては「Fantasy」という曲の“いとこ”のような曲です。 その2曲の中から、もし私が曲を選ぶとしたら、「Fantasy」を選ぶかもしれません。というのも、その曲は私が一番初めに聞いたPretty Maidsの曲だからです…しかし、今回は、あなた方ファンの皆さんが決めてくれますものね!

リクエスト曲名 Know It Ain't Easy

■フクチさん
今まで一度も来日公演でやったことのない曲だと思いますが、ポップサイドのPretty Maidsの曲の中では一番好きな曲です。

吹き出しを角丸にする

Chris says:
Yes, finally!! I love the "pop" acoustic/electric side of PM. This is a real killer track and maybe it's on time it was performed in Japan?!
I do not think it ever was! Now thinking of it, we should always play that! But to get the guys in the band to want to play the songs I want....Ya know..It ain´t easy ;)

クリス曰く:
イエス、ついにですね!!私は、Pretty Maidsの“ポップな“アコースティック/エレクトリックなサイドが大好きなんです。 この曲は、本当にキラートラックです、たぶん一度は日本で演奏されたことあったりとか?! 全くなかったとは考えにくいです。今それを考えると、その曲はいつもプレイされるべきでしたよね! しかし、私がプレイしたい曲を、この曲をバンドのメンバーにプレイしたいと思わせるのは....そうですね、Ya know..It ain´t easy(それは簡単ではないよね);)

リクエスト曲名 dead or alive/another shot of your love/carpe diem/nuclear boomerang/virtual brutality/motherland/sad see you suffer/know it ain't easy

■ツヨシさん
なかなかライブで聴く機会が無い名曲だと思うので是非聞かせていただきたくリクエストさせてもらいました。 まだまだ現役で最高にカッコイイ、プリティメイズのメタルを聞かせ続けて下さい!
生涯応援していきます!

吹き出しを角丸にする

Chris says:
Now that's some cool songs if you ask me. I like the fact that it's songs from the 90's and on and not the most obvious ones from the 80's and early 90's.
Sad to see you suffer and Know it ain't easy is on my personal playlist on my iPad back home.
I can't agree more, I also think the band is cool, in fact I will also support the band for life, just so you know it!

クリス曰く:
問われるならば、もうそれはかっこいい曲です。実際のところ、 90年代以降の曲がリクエストされている事に、80年代から90年代初期の曲があまり入ってないことが、私にはいいように思えます。
「Sad to see you suffer」と「Know it ain't easy」は、私の家のiPadの私個人のプレイリストに入っていますよ。 (自分も在籍してるので)これ以上に賛同しずらいですが、私もまた、バンドはクールだと思ってます。実は私も、生涯バンドをサポートし続けます、もうご存知ですよね!

リクエスト曲名 Sin-decade/Savage Heart

■Sachikoさん
Sin-decadeは私のpretty maidsとの出会いのアルバムです。Sin-decadeアルバム完全再現ライブが観たいくらい大好きなアルバムです。 ですがこのアルバムからはPlease don't leave meしかプレイされなくなってしまいました。カバー曲よりオリジナル曲が聞きたいのです。
1番大好きなアルバムタイトル曲「Sin-decade」をリクエストします。
そして「Savage Heart」もプレイされないと困ってしまうくらい大好きな曲です。この曲のロニーの歌声を本当に愛してます。ぜひともよろしくお願いします。

吹き出しを角丸にする

Chris says:
Now I could write a book about these songs. I share the love for these albums. They made such a huge impact on my life and as a musician. I remember hearing Sin-decade for the first time, on my way to Stockholm to record some new stuff in a studio with my band at the time. We picked up the album at a gas station (yeah, they sold CDs). We shouldn't have done that coz the reaction was "man, our songs and our sound sucks, THIS is how it should be done"... So we recorded some songs that we knew didn't stand a chance to this, but hey, we even tried to copy Ken's guitar sound which ended up as a disaster haha we knew right there & then that we played in a different league
Savage Heart, we have played that a lot and love that song. Mostly we've done it the "Stripped" version but trust me we've tried it the original way too but there's just something about that "Stripped" take. Let's see, we might just give it a go in Japan :)

クリス曰く:
これらの曲について、私は一冊の本を書くことができます。これらのアルバムへの愛を分かち合いたいです。 アルバムは、ミュージシャンとしての私の人生に、大きな影響をもたらしました。「Sin-decade」を初めて聞いたのは、スタジオで新しいものを録音するために、当時の私が入ってたバンドと一緒にストックホルムへ向かっていた途中だった事を覚えています。
俺達はガソリンスタンドでアルバムを買ってしまいました(イエ―、そこでCDを売っていました)。
買うべきではありませんでしたね。なぜなら、反動が大きくて、「オイ、俺達の歌と曲はイマイチじゃないか。これはどうやったらいいのか。」・・・ もう見込みがないと分かっていましたが、俺達は曲を何曲か録音しました。 ちょっと、ケンのギターの音をコピーしようとしましたが、大失敗として終わりました。ハハ(笑)。 まさにその時に、俺達は別リーグで演奏して来たのかと思いました。
「Savage Heart」、私たちはこの曲をたくさん演奏して来ました。その曲を愛しています。 私たちは、ほとんど"Stripped"バージョンを演奏してきた来ましたが、オリジナルバージョンでも試した事あります。 しかし、そこには"Stripped"バージョンに何かあるようで、そちらを選んでました。ええっと、私たちは、日本へはそれで行ってもいいかもしれません:)



【10/19更新】

リクエスト曲名 Don't settle for less

■かつやさん
とても良い曲。MUSIC VIDEOもかっこよかった!
でも、LIVEで聴いた覚えがないので是非PLAYして欲しい!!

吹き出しを角丸にする

Chris says:
That is a cool video! I never got to see it when it was released but found it online just a few years back.
The song it self is KILLER!! For me Jump The Gun is a milestone, one of my all time favorites. Lets see, If you ask me,
there is more songs from JTG that I'd love to play.

クリス曰く:
かっこいいビデオでした!その曲がリリースされた頃は、私はそのビデオを見てませんでしたが、ちょうど数年前に、オンラインで見つけました。歌自体がキラーですよね!!
私にとっては、「Jump The Gun」が重大事件でした。いつでも私の好きな曲の中の一曲なんです。
もしリクエストして頂けるならば、アルバム「Jump The Gun」からもっと曲をプレイしたいです。


リクエスト曲名 Attention/Running out/Sin-decade/i.n.v.u

■sabuさん
1)Attention
友人にこの曲を薦められてpretty maidsを知り、以後どっぷりハマるきっかけになった大切な思い出の曲

2)Running out
自転車に乗っていると何故か無意識に口遊んでしまっている大好きな曲

3,4)Sin-decade, i.n.v.u
とにかく全てが格好いい!こんなに好きなのに、こんなに日本に来てくれているのに、今までタイミングが全く合わず、たった4回しかライヴ行けてません(´・ω・`)
今回は両日参戦です!次の日足腰立たなくなるくらい楽しみます!

吹き出しを角丸にする

Chris says:
1)Attention
Very cool track!! We have actually played that at a rehearsal just for fun sometime back. I love the riff, it's so heavy. So you've been a longtime Maids supporter, thanx for that!!

2)Running out
That opening drumbeat and sound is just awesome! In my ears it has the same approach and vibe as "Smoke the sky" by Motley Crue.It just makes you wanna go fast and party
haha It sure is one of the tracks I'd like to play.

3,4)Sin-decade, i.n.v.u
Thank you!! I.N.V.U. is becoming a modern classic, I love the version the band did on the latest live album (before my time in the band).
I guess I've seen that live DVD a million times :) Wow, you will attend both shows?
That is some serious commitment!! Highly appreciated!! Well, we have to stand for two nights too so don't worry, it will be a great, great time and worth the effort!


クリス曰く:
1)Attention
本当にかっこいい曲!!以前に私たちは、楽しもうとこの曲を実際にリハーサルで演奏したことがあるんですよ。私はリフが大好きで、とてもヘヴィーだよね。 あなたは、長い間のメイズのサポーターさんなのですね。ありがとう!!

2)Running out
この曲のオープニングのドラムビートとそのサウンドは、すごくかっこいい!
私の耳には、Motley Crue の"Smoke the sky" のようなアプローチとヴァイブに聞こえます。
聞いたら、もうただただ速くに、パーティーに行きたい気持ちにさせる曲かも。
ハハ(笑) 確かに私が演奏したい曲の1曲です。

3,4)Sin-decade, i.n.v.u
サンキュー!! I.N.V.U.はモダンなクラッシク曲(定番曲)になって来てるように思えます。
私は、バンドが直近のライブアルバムに入れたバージョンが好きです(私がバンドに加入以前のバージョン)。私は、そのライブDVDを何百万回も見たと思う: )
ワオ、あなたは2公演とも来てくれるのですね?その約束はシリアスです!! 非常に感謝します!!
まぁ、私たちも2日間立ち続けなので、一緒ですね。心配しないで、きっとグレイトでグレイトな時間と価値ある頑張りになりますよ!

リクエスト曲名 Snakes In Eden

■Hiroshiさん
この曲は、名曲『Back To Back』に匹敵するほど強烈で、インパクトのあるカッコいい楽曲です。
リリース当時(?)、Wackenにまで観に行ったぐらいでした。

吹き出しを角丸にする

Chris says:
Seems like you guys in Japan have the best taste ever :) Cool that you have Snakes In Eden as a favorite next to Back To Back.
That is what I love about the band, there is songs from different decades and they still go together. You went to Wacken? That is a long trip to get rocked!! Hope you enjoyed it!

クリス曰く:
日本の皆さんは、最高のセンスをお持ちのようです: )
「Back To Back」に匹敵するくらに、「Snakes In Eden」を気に入ってくれるとはクールです。
この曲があるから、私がこのバンドを愛しているのです。そこには何十年もの間に(多くの)歌があり、彼らは今でも演奏しています。
あなたがWackenに行ったなんて? ロックするために、長い旅だったことでしょう!!
楽しい思い出になってますように!

リクエスト曲名 COLD KILLER/WAITIN`FOR THE TIME/ROCK THE HOUSE

■akioさん
1stアルバムより追っていました!!

吹き出しを角丸にする

Chris says:
Waitin' for the time!!!! Woop!!! Love that keyboard intro part. I have also followed the band from the first album, it's just such a great debut.
Can't promise anything more then that we sure will Rock the house no matter what songs we play! See you there!!

クリス曰く:
「Waitin' for the time」!!!! ワォープ!
私は、そのキーボードのイントロ部分が大好きなんです。 私はまた、ファーストアルバムの頃から、バンドを追い続けていました。 本当にグレイトなデビューでした。私たちはどんな曲をプレイするとしても、ROCK THE HOUSEします(会場を揺さぶります)!
それ以上のことはお約束できませんが、会場でお会いしましょう!




頂いたメッセージは抜粋して表示させて頂いております。ご了承ください。

【公演特設ページに戻る】
space

(c) CLUB CITTA'Co.Ltd., 2018 All Rights Reserved

space